English below
Kiirastorstai
Pääsiäisviikon torstai. Kiirastorstaina karkotettiin tulen, tervansavujen, lehmänkallojen ja muiden avulla talojen pihamailta taikamenoilla kiira, jotta »pahat henget pakenisivat seuduilta pois». Hankasalmella kerrotaan, että isäntä raahasi perässään palavaa tervatuokkosta kartanon ympäri kahdesti myötä- ja kerran vastapäivään. Toinen mies kulki perässä ja löi leppäisellä vitsalla tuohista koko ajan huudellen »Kits kiira metsään!».
Kiirastorstai on ollut erityisesti Hämeessä vuoden parhain siistimispäivä, ei vain huoneiden siivoamispäivä, vaan myös tukan ja kynsien leikkauspäivä. Jossain alueilla pahoilta voimilta suojauduttiin näihin aikoihin vielä polttamalla katajista ja terva-astioista koottuja kitkeränsavuisia valkeita täydenkuun aikaan.
Itse siivosin jo edellisviikon maanantaina kämpän läpikotaisin. Hiuksetkin kaipaisivat leikkuuta mutta ajattelin mennä parturiin vasta kesäkuun alussa.
Muuten meillä on pääsiäinen ollut jo koko viikon ajan. Rairuoho on kasvanut loistavasti (jopa se jonka "myrkytin" vahingossa Tolulla), pashaa on vielä jääkaapissa yksi satsi jäljellä, suklaamunia on syöty kuten myös muita pääsiäiskarkkeja, mämmiä olen tosin unohtanut ostaa mutta eiköhän sekin asia vielä korjaannu tässä loppuviikolla. Virpojia ei tosin näkynyt ainuttakaan palmusunnuntaina. Olen hyvin pettynyt.
Menemme Kurikkaan isännän vanhemmille viettämään pääsiäistä. Siellä varmaan on tarjolla mämmiäkin. Ja jos siellä näkyisi niitä trullejakin. Ainakin yhden näen varmasti. Isännän kummityttö varmasti menee trullittelemaan tänäkin vuonna. Siellä kun käydään virpomassa vasta pääsiäisviikon lauantaina, lankalauantaina.
Kortteja en ole tehnyt ja alkaa pikkuhiljaa huolettamaan tämä kortiton aika. Mutta yksinkertaisesti en vain jaksa raijata niitä tarvikkeita ensin esille ja sitten vielä poiskin. Sen verran pitää kyllä ryhdistäytyä, että Toukokuussa saisin aikaiseksi ainakin kaksi korttia tytölle (2- ja 5-vuotiaat) ja vähän erikoisempaa 18-vuotta täyttävälle nuorelle naiselle. 2-vuotiaan tytön lahjakin on pahasti kesken, 18-vuotiaan lahja on suunnittelu vaiheessa.
Toivotan teille kaikille aurinkoista ja lämmintä pääsiäistä (luin, että jonnekin povataan jo 20 asteen lämpöä! Ihanaa! Kesä tulee!), en usko, että kirjoittelen mitään tänne pääsiäisen aikana. Jyrin päivä / kodinhaltijan juhla olisi tuossa 23.4 joten kirjoitan siitä sitten seuraavalla viikolla kun pääsen taas paremmin koneen ääreen.
-Lilli-
lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
-------------------------------------------------------------------
Maundy Thursday
The Thursday of the Easter week. On Maundy Thursday people banished "kiira" with fire, tar smokes, cows sculls and many other magic thing from the house yards so "the evil spirits would escape from the region". At Hankasalmi is told the master would walk around the mansion two times clockwise and one time counterclockwise with a burning tar branch after him. The other man walked behind him and hit the burning branch with alder branch and shouted all the time "Kits kiira metsään!" (Kits kiira to the forest!).
Especially at the Häme Maundy Thursday has been the best day for cleaning and not only cleaning the house but also cutting the hairs and nails. In some areas these times people took cover from the evil forces by burning bitter smoked fires gathered from the junipers and tar bins in the time of fullmoon.
I cleaned our apartment already on monday week after. My hair would need some cutting too but I thought I'll go to the barber on the beginning of the June.
We have had Easter here now all the week at our apartment. The grass has been growing wonderfully (even the one which I "poisoned" with Tolu washing agent), there's still one cake left of the paskha on the fridge, we've been eating a lot of chocolate eggs and other easter candy, I forgot to buy mämmi (rye pudding) but I think that thing will be arranged later on the week. I didn't see any conducters of finnish easter on Palm Sunday. I'm very dissapointed.
We are going to Kurikka to spend the Easter with my partner's parents. I think we might get mämmi from there. And we will see witches. At least one. My partner's god daughter is going to conduct a finnish easter again this year, I'm sure of it. There they go to conduct a finnish easter on the Saturday of the easter week.
I haven't made any cards and it's starting to worry me. But simply I just don't have interest to bring all the things on the tabel and after put them all away again. I must pull myself together later for a little bit on the May because theres two young girls (2 and 5 years old) and one 18 year old young woman who will be needing birthday cards. And for the 2 year old I also have present to make and for the 18 year old the present is in planning point.
I wish you all sunny and warm Easter (I read they forecast here even +20 degrees! Wonderful! Summer is coming!), I don't think I'll come back to write anything on Easter time. On the 23rd of April its Day of Jyri / the celebration of houshold deity but I will tell about it more on next week when I'm better near computer.
-Lilli-
source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti